Me dê umas palmadas! Bata forte!
Por favor, bata na minha bunda!
- Que desagradável. - Bata forte.
Lamba meus mamilos.
Não, obrigado, moça grávida.
Dispa-se, soldado! Vai descobrir por que me chamam de sargento durão.
Que gostoso, querida.
Não, Frizzy! Não!
Não, não, Frizzy! Não!
Frizzy.
Não, espere! Cody! Não!
Não, não, Frizzy! Não!
Não esquenta, cara. Todos têm um vídeo de sexo.
Por favor.
É, só que estão transando com alguém.
- Frizzy. - Isso.
Tecnicamente, não é incesto se seu parente é de outra espécie.
Já está ficando íntimo com a Dana?
Os boatos são verdadeiros. Ela fez o voto de abstinência.
Sem sexo? Você contava com ela.
- Propaganda religiosa, cara. - Ela vai esperar pela noite de núpcias.
Achei que ela já tinha transado com seis caras.
O quê?
Vá para a aula.
Nada de celular no corredor, Alyson.
Pode pegá-lo no meu escritório depois da aula.
Não, não, Frizzy! Não! Frizzy!
Já vi piores.
Não, não, Frizzy! Não!
Srta. Johnson. Que tal almoçarmos juntos?
Vou verificar minha agenda, seu perv... Pete.
Não, não, Frizzy! Não! Frizzy!
Olhe só isso.
Não, não, Frizzy! Não! Frizzy!
- Ei. Ignore-os. - Minha nossa. Você também viu?
- Não é tão... - Ei, não se preocupe.
Frizzy é um cachorro bonitão.
Então, te vejo mais tarde? Está tudo certo?
Rob? Rob? Está tudo certo para mais tarde?
Sim. Eu...
- Eu te encontro lá. - Certo.
- Estilo cachorrinho. - Ei, Stifler.
É a sua namorada?
Não, só... Somos amigos.
Só amigos? Que gracinha.
Ela parece no ponto. Se você não comê-la, como eu.
Ei, linda.
Puxa!
Bom dia, East Great Falls Blazers.
Não esqueçam o jogo importante contra a Central esta semana
e o Baile Aloha na sexta das 19h à meia-noite.
Camisas e colares havaianos são pré-requisitos para entrar.
- Charles, pare com isso. - Desculpe.
Vamos nos concentrar no teste, por favor.
Babaca.
O voto de abstinência é pra valer, sabe.
Eu sei.
- Só vamos dançar. - É. Só dançar.
O hula horizontal.
Nathan.
Coitado do Nathan.
O bilau dele deve estar tão duro que pode cortar vidro.
Nathan me ama e me respeita.
Certo. Primeiro, um cara nunca respeita uma garota o bastante para desistir de sexo.
Depois, e você?
Deve estar morrendo de vontade, Dana.
Bem, talvez um pouquinho,
mas sinto que estou me aproximando do poder maior.
Sim, isso é fantástico,
mas eu não conseguiria. Adoro boquetes.
Pergunte ao Richard.
Ei, não dê ouvidos à Imogen, está bem?
Sexo é importante, e se acha que não está preparada,
então acho que deve esperar.
Mas...
Não se ofenda, Heidi, mas não sabe do que está falando.
Me mande um torpedo depois.
- Ei, Rob. - Sim?
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro. O que foi?
Bem, é meio pessoal.
Tudo bem.
Estive pensando. Sabe que sou virgem, não?
É só que... Sei lá.
Todos já transaram milhões de vezes,
e sei que não tenho namorado, mas...
Mas às vezes, acho que devia transar e pronto.
Sabe? Dar adeus à virgindade.
O que isso significa?
Eu nunca tive um pênis na minha vagina, e daí?
Por que temos que rotular tudo? Tipo: "Ela é tão inocente.
"Ela não se dá a isso." Eu não sou tão inocente.
Já vi Showgirls e A Lagoa Azul.
Bem, decidi transar. O que você acha?
Sim. Acho que devia transar e pronto.
Obrigada.
Vamos voltar ao trabalho.
A câmera do Stifler ao vivo do Baile Aloha
aqui em East Great Falls...
Essa garota me passou a mão.
Ela quer tocar a flauta do Stifmeister.
Vamos procurar uma xoxota bonita, Gibbsy.
Ei, olhe só. Lá está a Heidi.
Certo. Ela parece comível.
Qual é o plano?
Sei lá. Convide-a pra dançar.
Precisa de um plano. É questão de definir suas intenções.
Agora, ela pensa em você como amigo.
Precisa quebrar esse paradigma.
Lembre-se, amigos não deixam que amigos sejam só amigos.
- Certo. - Sério. Não pode dar pra trás.
Certo, calma. Vou conversar com ela.
Espere. Não se esqueceu de nada?
E não se esqueça disso.
Isso só é necessário quando está sozinho.
Certo. Certo.
- Pode parar! - O quê? Qual o problema?
Não posso.
- Mas só começamos. - Eu sei. Mas se começarmos,
vamos querer mais.
Mas Adão e Eva transaram.
Sinto muito. Ei.
Eu te amo. Sabe disso, não?
Venha aqui.
Deus se importa com um boquete?
Achei que entendia como eu me sinto.
Eu te falei, é importante que eu me guarde para o casamento.
Já transou com sete caras.
Foram seis, não sete!
Bem, um era preto, então ele conta como dois.
Dana.
- Ora, Dana. - Cai fora.
Dana. Ora, Dana. Dana!
Ei, garotas. Esta é para o meu Facebook.
Preciso que se beijem uma vez, tudo bem?
Não sei.
Vamos. Será visto por milhões de pessoas.
Está bem.
Certo, mais uma vez,
mas agora com um pouco de língua.
Está bem.
É isso aí!
Stifmeister ataca novamente!
Cara.
Vai adorar isso. Veja só.
É. E daí?
Veja e aprenda.
"Você é sexy.
"Me dê seu telefone e vamos sair um dia desses."
Eu dou isso para uma garota atraente,
e ela ficará tão impressionada por eu estar passando notas de cem dólares
que vai querer ficar comigo.
É. Boa sorte.
- Vou procurar a Dana. - Certo, cara.
Ah, não.
Meu Deus.
Com licença. Cuidado. Estou passando.
Pensei sobre o que falamos antes.
- Sim, eu lembro. - Certo. Pensei, por que esperar?
Certo? Melhor acabar com isso logo.
O quê? Aqui? No baile?
Bem, há sempre a biblioteca.
- Sim, a biblioteca. - Brincadeira.
- É, eu sei. - Mas sério, depois do baile,
não sei se você...
- O que está fazendo? - Procurando meu dinheiro.
- A nota de cem? - É.
- Perdeu seu dinheiro? - Cale-se.
Voltamos. E aí, cara? Cadê a Heidi?
Não sei.
- Ela estava aqui agorinha. - Talvez tenha ido ao banheiro.
- É, talvez. - Dana está brava comigo.
Cara, precisa levar o lance da abstinência na boa.
Fácil pra você dizer isso.
Você também é virgem.
Cara, estou quase chegando lá.
Não posso voltar a me masturbar.
Cara, use a mão esquerda. É uma sensação completamente diferente.
- Vou procurar a Heidi. - Vou procurar a Dana.
Não! Cara, vai me fazer vomitar.
Heidi?
Não, não!
Espere.
Cara.
Vadias.
Que diabos?
Relaxe, cara.
Me larga, seu doido!
Ei, cem pratas!
O que está fazendo?
Rob? Você disse...
Rob!
Cara, que balde de água fria.
Estou pegando fogo.
- Estou pegando fogo. - Minha nossa.
Tem fogo. Um incêndio, e é em mim.
Minha nossa.
Rob! Rob! Apague o fogo. Tire as calças! Tire!
Ó, céus!
Vamos!
Puxa vida. Meu Deus!
Rápido, Rob, vamos.
Tire! Tire!
Nossa.
Que diabos está acontecendo aqui?
Dois meses parece muito tempo de castigo.
Temos de limpar a biblioteca.
Sabem onde está o aspirador?
Não.
O que estava fazendo na biblioteca?
Nada. Heidi já estava lá.
- Estava procurando por ela. - Ouvi que ela estava chupando um cara.
Cody! Não sei como irá à viagem de esquiação da escola
se ainda estiver de castigo.
Mãe, não tem nada a ver. Eu não fiz nada.
Ouvi que era o excitador.
- Cody. - Olhe. Os lábios dele estão partidos.
Bem, veremos.
Certo. Preciso me aprontar.
Talvez esteja na garagem.
Rob? Quero conversar com você.
É necessário?
Querido, sei que está crescendo,
e não sei o que seu pai lhe falou sobre isso,
mas acho importante conversarmos sobre tudo, sabe?
Como sexo.
- Está transando? - Mãe, não quero falar disso.
Bem, é que eu achei uma meia na lavanderia e...
Puxa vida, mãe. Tire isso daqui.
E também me mandaram o link para esse vídeo.
Não, não, Frizzy! Não.
- Mãe, desligue isso! - Não sei como!
Seu irmão pôs como tela de inicialização.
- Certo, eu... Posso consertar isso. - Pode? Ótimo.
- É. - Obrigada.
- Não, não, Frizzy! Não. - Obrigado por isso.
- Certo. - É isso. Certo? É.
Querido, por favor. Não há razão para se envergonhar.
A masturbação é completamente natural.
Rapazes da sua idade em experimentação
tentam coisas novas com animais.
Frizzy está na família desde... Desde filhote...
Estou atrasado.
- Chegou atrasado. - Sinto muito.
Pode começar a limpar os livros danificados
e separar os destruídos. Vou estar de olho em vocês.
Heidi. Olhe, sobre ontem...
Não quero falar disso.
- Eu só queria dizer... - Rob.
Vou esvaziar o balde.
A BÍBLIA
MUITO IMPORTANTE SABER ISSO!
Sabem o que achei aqui?
- É a bíblia. - Achei que era uma lenda urbana.
Não. É de verdade. Tem décadas aqui.
Tudo bem. E daí?
É exatamente do que precisamos para transar.
Como isso vai nos ajudar a transar? Está destruído.
Nem dá pra ler direito.
Este livro ajudou um sortudo por ano em Great Falls.
E este ano, nós seremos o tal sortudo.
Mesmo danificado, tem muitas coisas úteis. Veja só.
"1º de fevereiro de 1977. O ponto G."
- Posso apreciar isso. - O que mais?
"1991. Como depilar os pentelhos para fazer seu pau parecer maior."
Meu pai me mostrou isso.
"2003. Tive a experiência sexual mais fantástica."
Algo que não consigo ler. "Ela usou pastilha de menta."
Uma pastilha de menta? Pra quê?
Seu idiota. Você enfia no ânus e a menta o faz apertar.
Todo mundo sabe disso.
Cara, sei lá. Parece meio chato.
Depois, podemos achar isso na internet.
Não, isso é diferente. Tem experiências pessoais.
É feito sob medida para as garotas de Great Falls.
Desde quando xoxota tem CEP?
O que temos a perder? Nathan, está com a Dana há quanto tempo?
Seis meses? Para descobrir que ela ama a Deus mais que sexo?
E Lube, quantos planos seus funcionaram até agora?
E tenho cem dólares a menos.
Exato. E eu tenho gasto meu tempo com a fantasia
de que Heidi vai se apaixonar por mim. Caras, precisamos de ajuda.
E isso aqui caiu do céu.
- Conte comigo. - Certo.
Eu também.
- É. - É.
- É! - É!
Calma. Pessoal, isso é velho.
"1º de maio de 1990.
"A forma mais simples de conquistar uma garota é elogiando."
Só isso? Elogiá-la?
- É isso. - Pense a respeito.
Quantas vezes você faz isso?
Chegar pra uma garota e dizer: "Seus olhos são lindos."
Nunca. Aqui diz que a única forma de conseguir garotas é ser um canalha,
porque os caras que falam esse tipo de besteira transam.
Veja só. Em frente.
- Certo. Vamos testar a bíblia. - Sim.
- Vá falar com ela. - Não vou tentar isso com a Ashley.
Por que não vai você, já que gosta dela?
- Estou comendo. - Tudo bem. Eu vou.
Oi, Ashley.
Oi, Rob. Comprando pra namorada?
Não... É pra minha mãe.
Ela está namorando de novo.
Bem... Na verdade, o que eu queria dizer
é que você tem dentes lindos.
Ei. Venha comigo.
Com ciúme? Ele está cantando a sua amiga.
Diferente de você, não ligo de compartilhar mulheres.
O que vocês estão aprontando hoje?
- Oi. - Olá, querida.
Como vai?
Só esperando por garotas.
Vocês não conseguiriam transar num show dos Jonas Brothers
com passes para os bastidores. Tchau.
Isso foi um insulto?
Pode apostar seu saco.
- Segure isso. - É.
Como ficou?
Ótimo, vou levar.
Levante-se.
Espere, o que... Espere aí.
Quer que eu ligue pra você?
Só saia da loja e me encontre na praça de alimentação.
Aja naturalmente.
Posso ajudá-lo?
Não... Só estou dando uma olhada.
Tudo bem.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Sinto muito! Eu não estava roubando. Era uma brincadeira.
Sinto muito. Acho que não tiramos as etiquetas.
Por favor volte ao caixa. Vamos resolver isso. Que vergonha.
Minha nossa.
Desculpe, eu... Eu fiquei excitado.
US$ 149,90.
- Quanto? - US$ 149,90.
Mas são tão pequenas.
- Madeleine? - É da minha mãe. Eu tenho um bilhete.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Volte sempre.
Por que demorou tanto? Você trouxe?
Claro. Também roubei uma sacola pra que não precise tocar nela até chegar em casa.
Ótimo. Obrigada.
Oi. E aí, Ashley?
O que vocês estão fazendo aqui?
Stifler.
Não coma isso. Vai engordar.
Estou com tesão. Quer me chupar no Sharper Image?
Tudo bem.
Dana. Com licença. Eu sinto muito.
Não quis interromper... A missa matinal.
O que está fazendo aqui?
Quis me desculpar.
Acha mesmo que é a hora certa para falar disso?
Não está respondendo meus torpedos.
- Eu já volto, está bem? - Tudo bem.
O que é fé?
Quando aciona o interruptor de luz em sua cozinha,
sabe que a luz vai acender.
Alguns chamam de fé, mas esta não é a verdadeira fé.
O que é tão importante pra me perturbar na igreja?
Não entendo por que está zangada comigo.
Porque você não me respeita. Isso é uma piada pra você.
Quer saber? Está certa, porque isso é só mais uma fase pra você.
Como seu trabalho com o livro da turma.
Durou o que, duas semanas até que perdesse o interesse?
Por que é tão difícil pra você entender que eu quero
esperar até o casamento?
Porque você dormiu com Doug Wheeler e Scott Thompson na mesma noite.
Isso não conta. Eu estava bêbada.
É a Dana?
Assim que se cansar da abstinência
vai voltar a transar.
E nem me diga que na faculdade
não vai experimentar com lésbicas,
sexo a três, anal.
- É. - É.
- É disso que estou falando... - Ótimo. Relaxe.
- Faça alguma coisa! - A fé é...
- É a sua filha. - Vá!
A fé é a rocha sólida...
Não acha que falo sério? Meus pais esperaram até casar.
Meu pai estudou com sua mãe no colegial.
Disse que ela chupou o time de futebol
e teve que fazer lavagem estomacal.
Não seja nojento.
Depois, seu pai era da Beta.
Esses caras são conhecidos pelas orgias.
Que merda! Isso é baboseira!
Sabe que quer.
Perdemos a comunhão?
VAI BLAZERS VAI!
Este jogo está difícil para os East Great Falls Blazers...
- Vai, Blazers! - Vai, Blazers!
...o que é surpreendente, pois é o último jogo da temporada em casa.
Eu achava que iam mandar ver hoje.
Olhem pra ele! Vejam aquele cara!
Mesmo estando perto de um empate, esperamos que a defesa melhore...
Minha nossa, espere. O que o seu pai disse?
Disse que se o Nathan chegar perto de mim,
ele vai castrá-lo com a tesoura de jardim.
Ah, não. E daí? Vocês terminaram?
Não sei.
Se quiser uma transa a três, será bem-vinda com Richard e eu.
- Não. - Não.
Por favor não diga "garoto" perto do treinador Daly.
É, lá fora ele é...
- E você, mocinha? - O quê?
Como vai sua vida sexual?
Pessoal, eu vou perder a virgindade. Vou sim.
Você é tão chata. Achei que estaria recusando ofertas
depois de se despir na biblioteca.
É, eu... Só estou esperando a hora certa.
Azul e branco, vamos, lutem, vençam. Vamos, lutem, vençam.
Azul e branco, vamos, lutem, vençam. Blazers!
Lutem, vençam. Azul e branco, vamos, lutem, vençam.
Acho que chega de fotos de líderes de torcida.
Que tal algumas fotos do jogo?
Pode continuar.
Babaca.
Azul e branco...
Shearson vem com a bola. Ele passa para Scott Stifler.
Central ataca Shearson.
Tempo, Blazers. O que faremos agora, Bill?
Dez segundos de jogo. Esses caras precisam tomar jeito...
Concentre-se no jogo. Pode terminar sua fantasia depois.
- Sinto muito. - Isso é para esse jogo.
Ei, Scott? Podemos conversar um segundo?
Está maluca? Estou no meio do jogo.
Último jogo em casa da temporada. Precisam tomar jeito.
Jogo empatado, 89 pontos, 3,9 segundos. Vamos ver o que acontece.
- Central com a bola. - Vai, Blazers!
Eles têm a vantagem.
Parece... Bloqueio duplo!
Shearson pega a bola. Passa para Scott Stifler.
Valeu! É ponto!
Acabou o jogo. 91 a 89 para East Great Falls Blazers.
Incrível, pessoal! Com isso vamos às finais!
Inacreditável! É animador.
Que cadeia de eventos que ocorreu aqui hoje!
Querido, preciso conversar com você.
Claro.
É uma Bíblia?
O quê? Não. É...
Querido, é legal ler a Bíblia. Nossa, você age como
se eu o tivesse pegado com pornografia.
Sobre o que quer conversar?
Bem, recebi a fatura do meu cartão de crédito e...
E diz que comprou em uma loja de lingerie.
É, eu... Vou pagar por isso, mãe.
Está saindo com uma garota?
Não. Mãe, é complicado.
- Comprou algo para você? - Não!
Porque é uma área normal de exploração.
Meu livro diz que muitos dos fetiches não são de natureza homossexual,
e, bem, rapazes tendem a...
Sim, mãe. Você descobriu tudo. Adoro usar calcinha.
Fio dental, tanga, um corpete de vez em quando.
É tão macio e sedoso. Quanto mais renda, melhor.
Sexy.
Meu Deus! Qual é?
Te peguei.
Então era para uma garota.
Sim, mãe.
Ótimo.
Sabe aquilo que me disse antes do baile?
Sim.
Bem, estive pensando a respeito.
E?
Só pensando, sabe, talvez seja melhor esperar.
Eu sei. Também pensei a respeito,
mas ainda acho que estou fazendo disso
um escarcéu. É só no que eu penso.
Não sei, Rob.
Ainda acho que é melhor eu transar de uma vez.
É. Posso entender.
Você descobriu tudo. Adoro usar calcinha.
Fio dental, tanga, um corpete de vez em quando.
É tão macio e sedoso. Quanto mais renda, melhor.
O que é isso, cara de bunda?
Foi filmado fora de contexto. Está bem? Eu estava sendo jocoso.
Quer dizer que não estava falando sério.
Eu sei o que jocoso significa, palhaço.
Está tentando afastar todas as garotas da escola?
- Não... - Tique-taque, menino cão.
Seu pau está perdendo tempo.
Com licença. Observe.
- Oi, Imogen. - Stifler.
O convite do dia é "pernas".
E daí?
Então, por que não vamos pra minha casa e você abre o convite?
Por que não economiza seu fôlego?
Vai precisar dele para inflar sua namorada mais tarde.
Cavalheiros, é hora de transar.
Mesmo? O que acha que temos tentado esse tempo todo?
Não. Precisamos transar. Bem aqui. 9 de setembro de 1995.
Pode nos dar um resumo?
Não, não é isso. Isto.
Vamos viajar.
BEM-VINDOS AO CANADÁ
Quanto tempo pretendem ficar no Canadá?
Apenas algumas horas.
Qual é a natureza de sua visita?
Viajamos muitas milhas pelas suas gurias.
Usamos quilômetros aqui.
Viajamos quilômetros a fio pelo seu mulherio.
- Isso! - É!
- Funciona, certo? - Tchau.
Malditos americanos.
O câmbio está a nosso favor.
É.
Certo, em frente, vire à direita.
- Tem certeza? - Sim. Vire à direita.
Rapazes, vamos nessa.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Anda, covarde. Vamos transar.
A bíblia diz pra perguntar pela Monique.
Oi. Você é a Monique?
Não, moi, não. Mas Monique está lá dentro.
Venham, rapazes.
Rapazes, entrez chez nous.
C'est magnifique, não? Vou buscar a Monique.
Ela ficará muito feliz em vê-los.
Enquanto isso, fiquem à vontade.
Minha nossa, peitos. Viemos ao lugar certo.
É um alce?
Preservativo?
Obrigado.
Cavalheiros.
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Mal posso esperar para ver a Monique.
Estamos aqui para ver a Monique.
Sou Monique.
Tudo bem.
Venham. Vou preparar uma bebida.
Pode nos dar um minutinho?
Vamos embora.
Vamos conversar sobre isso.
- É, digo, não pode ser tão ruim assim, né? - Está louco?
Olhe, rodamos muito para chegar até aqui.
A bíblia diz que ela tem muita experiência.
- Podemos aprender muito. - Sério?
- Ele quer ir. - Não. Por que eu sou o primeiro?
Foi ideia sua.
Não insulte a Monique. Ela tem um capítulo inteiro na bíblia.
- Vamos, vai gostar. - Vocês se divirtam.
E seja bem-vindo.
Como funciona? Eu tenho que lhe pagar?
Não, não. Ainda não.
Entendo.
Você tem muita imaginação, garoto.
Quanto tempo fiquei sonhando?
Só uns oito segundos dessa vez.
Mon Púbis Creme Vaginal
Não, não, não.
Sim. Sim.
Monique! Isso é gostoso.
É isso.
Sinto muito. Eu costumo durar mais tempo.
Ei.
Eu devia dar um tapinha no seu ombro ou coisa parecida?
Ah, não. Não.
Socorro! Socorro!
- Vai, vai! - Estou indo!
- Nossa, cara. - Ai, meu Deus.
Precisa de público?
Não. Esperem. Acho que ela morreu!
Como assim?
Ai, meu Deus. Isso não é nada bom.
Não consigo tirá-la. Acho que teve um ataque cardíaco.
Socorro! Ela está com a mandíbula travada. Tirem-na de mim!
- Ai, meu Deus. - Mandíbula travada.
Mandíbula travada.
- Certo. - Tirem ela daqui.
Sinto muito!
Telefone. Espere. Afaste-se!
Merda. O que estou fazendo?
Afaste-se!
Certo. Venha aqui. Pegue as pernas dela. Um, dois, três.
Esqueça. É um desastre total. Meu Deus.
O que você fez com a mamãe?
Mamãe! Você matou a mamãe!
Malditos americanos! Voltem aqui. Vou matá-los, seus covardes!
Eu a matei.
Eu a matei com meu esperma.
Ei, quando chega a hora não tem jeito. Ela teve uma boa vida.
Como sabe disso?
Cara, o que quer que eu diga? Foi você quem a matou!
Não acredito que essa era a mulher que a bíblia indicou.
Bem aqui. "9 de setembro de 1995."
Deixa eu ver.
Não. Isso é um sete! É 1975. É dos anos 70.
- Achei que fosse um nove. - Quietos! Quietos!
- Eu não fiz nada. - Quieto! Eu quero ir para casa.
Não quero ficar aqui.
Meu Deus. Atropelei um esquilo.
Foi muito bem.
Pessoal, é hora de tentarmos minha interpretação.
Nathan, está tentando convencer a Dana a dormir com você,
em vez de ouvi-la.
Tentar ver as coisas do jeito dela? Mostrar um pouco...
Um pouco de respeito.
E você, tentando enganar as mulheres,
em vez de ser honesto.
E você é covarde demais pra dizer que gosta da Heidi.
ENTRADA BIBLIOTECA
Vai à casa do Stifler hoje à noite?
Sim. Acho que vou com a Dana.
Teve sorte de perder aquilo que queria perder?
- Rob. - É só uma pergunta.
Talvez devesse cuidar do seu nariz.
O que houve com você hoje?
Quero lhe dizer algo há muito tempo.
Está bem.
Eu gosto muito de você.
Também gosto de você.
Não, não desse jeito. Eu gosto de você de verdade.
- Rob... - Acho você fantástica.
Tem uma ótima personalidade. Rio de todas as suas piadas. É linda.
Minha nossa, como é bonita. E cheira bem.
Sei lá, eu... Fico feliz quando estou perto de você.
Eu sei que não sente o mesmo, mas se...
Não vamos perder mais tempo. Certo? Vamos ver
aonde nossos sentimentos nos levam.
Eu sinto o mesmo.
- Sente? - Sim.
Que maravilha. Por que não falou nada?
E por que você não falou?
Está na hora, preciso ir. Mas vejo você hoje à noite?
Sim.
Pai?
Lá está ela.
Eles me viram! Abaixe-se!
- Minha nossa. - Dirija.
Na boa. Na boa.
Nathan, estive pensando.
Talvez eu tenha sido muito severo com você.
Foi?
É claro que ama a minha filha, e vocês dois devem ficar juntos.
- Devemos? - Claro.
Querida, não é certo deixar o cara a ver navios.
Se quer que gostem de você, precisa dar. Comece com o amigo do Nathan.
Isso não é legal.
Fantasiando com a garota do seu melhor amigo?
Ai, meu Deus!
- Pai! Pare! - Imbecil!
Muito bem, garotas.
- A festa parece boa. - É.
Escutem aqui. Concentrem-se.
Sejam honestos, demonstrem respeito e digam o que vem à sua mente.
Pare, idiota.
Nem consigo falar com a Dana.
Ela virá. Está vindo com a Heidi.
Tente ver as coisas do ponto de vista dela.
É, e resolvo o código Da Vinci enquanto isso.
Dê a ela incenso e mirra.
Ótima ideia.
Vou pegar alguns "boa noite Cinderela" pra você.
Ouvi dizer que precisa de receita médica.
Lube, preste atenção. Isso vale também pra você.
Certo. Vamos tentar entrar e ser sinceros.
Muito bem, Oprah.
Aqui está a minha irmã se despindo.
E esta é da minha prima no chuveiro. Ela é atraente, né?
E esta é da minha avó se masturbando. É?
Adoro o trabalho da vovó.
Tenho que me cuidar em confeitarias
porque todas acham que sou gostoso.
Merda!
Ei. Não é a garota da Central?
É.
Oi, Stifler.
Oi...
Katie.
Katie, certo. Eu sabia. Só estava tirando uma com você.
Posso falar com você em particular?
Claro, quer saber?
Eu só vou pegar outra cerveja e já volto.
Não me abandone.
Cara, você tem malhado? Acho que não.
Vocês, continuem incríveis. Minha nossa.
Ei, e aí, gatinha?
Sabe, bebi tanto na semana passada
que preguei meu pau numa mesa e taquei fogo.
Quer ver?
A mesa ou seu pau?
Nossa, adoro o sotaque.
Pode me fazer um favor e dizer:
"Me bata, Stifler. Dê uma palmada na minha bundinha."
Como sabia que eu gosto de palmadas?
Beleza!
Então cadê Richard, seu namorado, de quem você tanto fala?
Ele não frequenta festas de colegial.
Parece que está a procura de um bom bife americano.
Desculpe, sou vegetariana.
Saúde.
E se eu usar um pepino?
Jackie, Sarah, e Krissi com "i", o jogo é assim.
Cada resposta errada, vocês mostram os seios.
- Ei, já joguei isso antes. - Krissi,
acha que as novas drogas devem ser testadas em animais de biscoito?
De jeito nenhum. Espere...
Levante a blusa! Se tivesse prestado atenção.
Rapazes, é hoje. Desejem-me sorte.
Boa sorte, amigão.
Boa sorte, cara. Hoje se tornará um homem.
É isso aí. Hoje, eu vou transar!
- É, amigão, é! - É, amigão.
- É! - Bem aqui.
Comece devagar.
E depois acelere.
Dana!
É!
Sarah, já beijou um ator?
- O quê? - Sinto muito.
- Não encontrei a Heidi. - Talvez não tenha vindo.
Não. O carro dela está lá fora.
Como está se saindo?
Saca só.
Não acha que talvez a Ashley seja muita areia pro seu caminhãozinho?
Sei lá. Só estou dizendo que você está nessa há anos.
Talvez não seja o seu destino.
Sou um homem de bom gosto.
Por que me contentaria com menos do que posso conseguir?
Que seja, cara. Boa sorte.
Certo. Vou nessa.
Ei, e aí, Ashley?
Oi, Lube.
Quer uma cerveja?
Já tenho uma.
Certo.
Então...
Você sabe que estou caidinho por você, não?
Sim. Eu vi a coleção de fotos.
Certo.
Então, vou ser honesto com você. Serei direto.
Sem truques, sem artimanhas.
Acontece que sou um amante sensível e experiente.
E garanto que a satisfarei de todas as formas possíveis
e não pararei até ter certeza
de que está completamente feliz com meu desempenho.
Certo.
Olha, foi um discurso interessante,
e não quero envergonhá-lo na frente de todos, mas...
Não vai rolar.
Acho você bacana
e engraçado na aula,
mas não quero transar com você.
Está bem?
Sim. Claro. Tudo bem.
- Amigos? - Sim. É.
Certo.
Bem, vou buscar outra cerveja. Quer uma?
Não. Já tenho uma.
- Oi. - Oi.
O que acabou de dizer há pouco?
Sim?
Era verdade?
Satisfação garantida e não vai parar até que a garota esteja completamente satisfeita?
É.
Certo. Que seja.
Me encontre lá em cima no primeiro quarto à esquerda.
ESTOU COM A AMY! VOU TRANSAR!
A verdade é que eu estava mesmo pressionando você,
porque eu quero muito transar.
Mas eu quero transar com você.
E, também, conosco, os amassos sempre foram para me satisfazer.
Quero me deixar de lado e tentar fazê-la se sentir bem pra variar.
Talvez tentar fazê-la sentir da forma que me faz sentir.
Stifler me disse que é uma aluna de intercâmbio.
Minha prima, Nadia, estudou aqui em East Great Falls dez anos atrás.
Não a Nadia, Nadia.
Quer dizer a Nadia? A legendária atraente...
Digo, a academicamente talentosa Nadia?
Como vou saber se é verdade?
Você é a prima da Nadia.
Não devia... Não devia... É o meu celular.
Não leia a mensagem.
O que isso quer dizer? "Dê a ela um gostinho de bilau"?
Bem, eu não... O que isso...
Não sei o que... Sabe o que quer dizer?
"Vou transar"?
Anuncia isso antes de acontecer?
- Não. - Uau.
Deve ser uma espécie especial de canalha.
Não. Não, eu não... Foi...
Tchau, babaca.
Mais rápido. Agora, mais devagar. Isso.
Mais devagar. Agrade o coelhinho. Isso.
Minha nossa, agora sim.
Reme, reme, faça o alfabeto. Gire.
Volte ao coelhinho. Isso mesmo. Agora mais para a esquerda.
Mais para a esquerda!
- A minha esquerda ou a sua? - A minha.
Certo.
Ei, viu a Heidi?
Obrigado.
Oi, Rob.
Heidi?
Ei, estilo cachorrinho. Eu te disse, se não ataca, perde a chance.
Então a menos que queira ser o segundo, feche a porta, pervertido.
Ei, aonde vai?
Isso foi uma péssima ideia.
Rob? Com licença.
Com licença. Rob.
- Vá embora. - Eu não.
Não quero te ver neste instante.
Rob.
O que está fazendo?
O que aconteceu sobre deixar-se de lado e fazer que eu me sinta bem?
Mas eu achei...
O quê? Achou o que, Nathan?
Que podia fingir se importar sobre meus sentimentos e meu voto
e daí tentar de novo quando eu estivesse distraída?
Não. Você não entende. Eu...
Não. Você que não entende. Não vai conseguir nada.
Cara, precisa ir mais devagar.
É, sério. Vamos para casa.
Você estava certo sobre a bíblia.
Porque canalhas conseguem transar.
Sim.
Não, cara. Você estava certo.
- É verdade. - Do que está falando?
Tentamos ser caras bonzinhos e creio que ainda somos todos virgens.
Bem, ser bonzinho me fez chegar perto.
Ei.
Bem, cavalheiros, falharam, e a prova é evidente.
Até mais, caras bonzinhos.
- Oi. - Oi.
Sei que me quer.
Vou deixar que me leve pra cima e me coma agora.
- Mesmo? - É.
Me beije.
Preparados para a dor?
Ei, garotas.
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus!
Olhem só esses seios!
Me coma por trás.
O quê?
Achei que gostasse de estilo cachorrinho.
O que acha que está fazendo?
O que está fazendo aí atrás? Vamos.
Não vai pôr seu pau aí, vai?
Está brincando? Que nojo.
Aqui. Isso vai ajudar.
Obrigado.
Querido, sei que não posso impedi-lo de fazer certas coisas,
mas posso insistir que esteja seguro.
Bebeu e dirigiu?
Não. John Costello me trouxe pra casa.
Bem, quero que saiba que caso se encontre em qualquer situação carnal,
que... Use proteção.
O que quer dizer com carnal?
Isso.
Está brincando? Que nojo.
Não há mais privacidade?
Vou dizer ao seu pai que não está disposto hoje.
Que não está se sentindo bem.
Obrigado.
Como foi ela?
- Como foi quem? - A garota do vômito.
Como sabe sobre isso?
Quem você acha que tem mandado os vídeos pra mamãe?
Estou pronto para desistir.
Achei que tinha respostas.
Que pena que 99% da bíblia não dá pra ler.
É isso.
Precisamos reconstruir a bíblia.
Por quê?
Os segredos estão lá.
Não há apenas uma resposta para conseguir uma transa.
Certo? Precisamos do livro inteiro pra entender.
Deve haver muita besteira aí que precisamos saber,
como posições, técnicas, ângulo de inserção.
Exato. É pra isso que criaram a bíblia. Para ajudar caras como nós.
E devemos aos outros. Eu destruí a bíblia.
Tenho de restaurar sua sabedoria para as futuras gerações.
Cara, estou nessa, mas como?
Por onde começamos?
Do começo.
Este cara deve ter criado a bíblia.
Alô?
Oi. Gostaria de falar com Noah Levenstein, por favor?
Ele mesmo.
Foi você quem criou a bíblia?
Levenstein' ARMAZÉM DO CARPETE
Não, Deus a criou.
Não, espere.
Estou me referindo à bíblia.
Estou ligando da Escola East Great Falls.
TRANSAÇÕES
Foi no verão do meu terceiro ano do colegial, 1969,
e eu e meus amigos viajamos a Amsterdã,
onde encontramos um grupo de ninfomaníacas holandesas
que estavam dispostas a vender seus corpos por alguns álbuns de Jimi Hendrix.
Nem preciso dizer que tivemos um fim de semana fantástico com elas,
sexualmente, se é que me entendem.
Mas o triste é que não tínhamos ideia do que estávamos fazendo.
Não tínhamos técnica.
Aí um dia, nos nossos passeios,
encontramos uma prostituta holandesa no bairro da luz vermelha,
e ela nos falou desse livro.
Era um manual sexual, escrito no século XIX por algum sacerdote.
Lemos o livro de cabo a rabo,
e quando voltamos a East Great Falls,
tive a brilhante ideia de escrever meu próprio livro
e acrescentar minhas observações, experiências e conselhos,
e deixá-lo na biblioteca para algum virgem da turma depois da nossa.
Mas não tinha ideia de que tinha sido passado de mão em mão por 40 anos.
Seu livro é legendário, Sr. Levenstein.
Você o trouxe?
Sim.
Posso vê-lo?
Minha nossa.
Rapazes.
Este é um pedaço da história.
O que aconteceu a ele?
Bem, é por isso que estamos aqui.
A bíblia foi meio que destruída,
então queremos ligar a todos na lista e tentar reconstruí-la.
Bem, acho que vão precisar de ajuda.
As garotas têm a vantagem, porque conversam umas com as outras,
mas não se iludam, elas falam do pênis.
Tamanho, formato e ângulo do pênis.
Se ele pisca pra você. Elas falam.
Agora, para fazer amor com uma mulher, precisa gostar dela.
Sexo é ótimo, mas sexo com alguém que você ama? É sensacional.
Cara, isso é profundo.
É verdade.
É, com certeza é solitário na estrada.
Claro, já transei com todos os tipos de grupos de alimentos.
Já transou com um sanduíche de manteiga de amendoim?
Nada chega perto.
O quê?
Talvez um pernil desossado, mas dá muito trabalho.
Dobre os joelhos.
Na próxima vez que for se masturbar, sente-se como índio.
Não vai gozar, de jeito nenhum.
Nossos órgãos sexuais são como instrumentos musicais.
Claro, qualquer um pode tocar seu trombone,
mas colocá-lo nas mãos de uma especialista?
Isso, meu amigo, é pura harmonia.
Rapazes não falam com os outros
porque se veem como competidores,
o que eu acho loucura. Sabe?
Porque os homens têm de se ajudar e trabalhar juntos para transar.
Noah Levenstein, turma de 1970.
- Pete Sambrelli? - Isso mesmo, o Noah Levenstein.
Tem o número dele?
Oi. É sobre seu conselho sobre lubrificante.
Achamos o tornado de língua em Regina.
Disse que os manos antes das garotas.
Não foi o que disse? E aí transou com a minha namorada.
Assim como todo o clube glee, Carlito. E daí?
Eu me casei com ela, seu canalha!
- Noah Levenstein. - Janice?
Jessica.
Parabéns! Quem não antecipou essa?
Olhe só a hora. Tenho de ir.
Tem a ver com a química e a confiança em si é essencial.
R-E-S-P-E-I-T-O, conhece a música, não?
Rapazes, conseguimos mais uma confirmação.
Precisa tratar bem a sua garota.
Precisa ser gentil, terno e respeitar a quem ama.
- Com quem está falando? - Feche a matraca.
É assim que vai excitá-la.
Enfie o dedo no cu dela. Confie em mim.
Dois dedos ou um?
Sinto muito. É confidencial.
Telefone. Certo.
Então, o que aconteceu?
Alô. Sim. Turma de 1977.
Sim, espere. Vou pegar uma caneta.
Pete O'Donnell, por favor.
Quem é?
Sr. O'Donnell, aqui é Marshall Lubetski.
Só queria lhe perguntar sobre o que escreveu na bíblia.
Sabe, sobre ter sexo anal com a Srta. Johnson.
...demais! Mark S!
MMX O Novo Testamento
Não é um manual sobre sexo.
É um manual sobre a vida.
Estou casado há 35 anos
e não é porque sou um bonitão
que sabe satisfazer uma mulher.
Estou casado há 35 anos porque amo minha esposa
e a respeito.
E seja em Amsterdã ou em East Great Falls,
é isso que importa.
Se for honesto e tratar uma garota com respeito,
aí o que acontecer é pra acontecer, porque é perfeitamente natural.
Rapazes, eu os preparei para esta aventura.
E perante vocês está o maior teste de suas vidas.
Este livro é uma arma poderosa,
então o usem para o bem,
não para o mal.
A BÍBLIA
Sim.
Ainda procurando pelo aspirador?
Não. Eu o encontrei no quarto do Cody. Muito estranho.
Não me lembro de tê-lo deixado lá.
Estou perdendo a memória.
Ei, mãe, posso ir na viagem de esquiação?
Sim.
Mas não beba, e se beber, não dirija.
Não se preocupe. Se eu fizer cagada, com certeza estará no YouTube, então...
Eu te ligo quando chegar lá.
Rodada de bebida!
- Dê as cartas. - O que está fazendo aqui?
Katie.
Eu sei. Mas o que está fazendo aqui?
- Quero jogar. - Certo.
Dê logo as cartas dela, Stifler. Qual o problema?
É, dê as cartas dela.
Oi, Nathan.
Obrigada pelas flores.
Desculpe ter sido um canalha. Aprendi minha lição.
Estou pronto para respeitá-la e apoiar seu voto de abstinência.
Mesmo? Mas por quê?
Estou nessa por você. Não só pra transar.
Bem, eu percebi que estou nessa por você,
e se o voto atrapalha isso, então como pode ser algo bom?
Parece uma boa base para nós relaxarmos e ver o que acontece.
Olhe. Comprei um livro.
Acho que poderíamos...
O Kama Sutra Ilustrado Completo
...começar na primeira página e ver até onde vamos neste fim de semana.
Os primeiros três capítulos são sobre preliminares.
Puxa.
Também estou lendo um livro.
Já ouviu falar do tornado de língua?
Certo, vamos.
Era pra ser divertido.
Isso não tem graça.
Espere. Agora você possui sabedoria.
Confie no livro.
O que quer dizer com isso? Acha que sou carente?
Não, claro que não.
Sabe como jogar pôquer?
Conheço o jogo.
E quer saber, se eu perder, vou tirar todas as minhas roupas.
- Beleza. - Legal.
E se eu perder?
Você se desculpa comigo.
- Pelo quê? Por ignorá-la? - Sim.
Se não é o bastante, era a minha primeira vez.
Eu mereço melhor que isso.
Mas se eu ganhar, você não só pede desculpas,
mas tem de correr pelado pela neve.
- É. - Negócio fechado.
Comece a se despir, docinho.
Ainda não acabou.
Acha que está com sorte?
Reze pra que venha um cinco na última carta, nenê.
Ela conseguiu um cinco! Inacreditável.
Ai, meu Deus.
- Dispa-se. - Espere aí.
- Tire a roupa. - Tire a roupa.
Querem que eu tire a roupa? Querem um pouco disso?
É hora de mandar ver!
Isso mesmo, vamos. Aqui vamos nós.
Espere, vamos conversar.
Merda. Está gelado aqui fora.
Agora peça perdão.
- Sinto muito. - Pelo quê?
Sinto muito por não ligar pra você depois.
E o que mais?
Sinto muito por ter sido um cafajeste.
Agora, abra a maldita porta.
Abra a porta!
Agora conte a todos como você chora feito uma menininha depois que goza.
Eu choro feito uma menina depois que gozo.
É uma experiência intensa para mim.
Chame a polícia.
Lube, pegue o rifle.
Ai, meu Deus!
- Era um alce? - Isso era o tornado de língua?
Vá pegá-los.
PICO FECHADO DEVIDO AO GELO
Ei, eu te encontro depois no alojamento.
É, claro. Vá.
Heidi. Espere.
Se importa se eu for com você?
Tudo bem.
Ei. E aí?
Estamos na mesma gôndola.
É, veja só.
Minha nossa.
Eu não dormi com o Stifler.
É. Eu fiquei sabendo.
- Mas ainda me odeia? - Não.
Não. Por que acha isso?
Não falou comigo depois daquela noite.
Eu sei. Sinto muito.
Acho que eu só... Precisava de tempo para pensar.
E? O que decidiu?
Gibbs disse que Stifler tem de sentar em uma almofadinha por seis semanas.
Ele disse que estão falando de amputar seus pés por causa do enregelamento.
Gibbs é um mentiroso. Stifler não precisa de amputação.
Que pena. Sei como manejar uma serra.
Minha nossa. Isso foi um ronco?
SALA DE CONTROLE DO ELEVADOR APENAS FUNCIONÁRIOS
Veio cantar vitória?
Não. Só estou procurando um cigarro.
Só porque o alce me estuprou não quer dizer que eu seja gay.
Muito engraçado. Como está sua bunda?
Sinto como se tivesse dado à luz a um pote de maionese, obrigado por perguntar.
Soube do seu namorado. Sinto muito.
É. Pensei que só rapazes do colegial fossem cafajestes.
Parece que nunca mudam.
Imogen, sem querer ofender, e você é a garota mais madura que conheço,
mas um cara de 24 anos não vai levar a sério uma garota do colegial.
Acho que não.
Quer se sentar?
Pra quê?
Acho que nós dois precisamos de um amigo no momento.
Stifler.
Foi mal. Reflexo.
Sinto muito.
Tem de tomar suas decisões.
Sabe, eu achei que havia algo entre nós.
E houve.
Há.
Eu estava com medo.
De quê?
Eu gosto de você de verdade.
E quero que seja especial.
Acho que eu queria estar preparada.
Então quase transou com o Stifler para estar preparada para mim?
Sim.
É a coisa mais boba que já ouvi.
Bem, eu soube que andou praticando.
A verdade é que nada aconteceu.
Eu não quis que fosse algo à toa.
E...
Não consigo pensar em ter a minha primeira vez com ninguém além de você.
O que foi isso?
Não sei.
- Acho que emperrou. - É.
Sabe, podemos ficar aqui em cima por um bom tempo.
É.
Me responde uma coisa?
Sim, claro. Qualquer coisa.
Por que anda com canalhas como o Scott Stifler?
Você não me conhece.
Você é como os outros.
Sou apenas um troféu pra você.
Não liga pra mim. Só quer transar comigo,
porque acha que o fará popular.
Desculpe.
Nossa.
Quanto tempo vamos ficar aqui em cima?
Vou buscar ajuda.
O que está fazendo?
Não é muito alto e tem uns seis metros de neve.
Isso é para me impressionar?
Cheguei a pensar nisso.
De jeito nenhum. Primeiro, é errado.
Segundo, não deve nem tocar na porta.
E terceiro, é muito perigoso. Então saia daí.
Certo. O que eu estava pensando?
Está bem?
Acho que machuquei a perna.
Idiota.
Está bem?
É maluco?
Está bem?
É, estou. Estou bem.
Aquilo que disse sobre eu não ligar pra você
e que é apenas um troféu, isso não é verdade.
Eu gosto de você de verdade. Estudamos juntos no fundamental.
Lembro quando cantou Hey Ya! No show de talentos do sexto ano.
Lembro quando caiu da pirâmide no jogo do primeiro ano.
Ficou tão envergonhada, mas eu não liguei.
Gostei de como agiu, fingindo ser parte da rotina.
Claro, você é muito atraente, mas eu gosto mesmo de você pelo que é.
Isso pode ser um choque para você,
mas não tenho ideia de como agir com garotas.
Mas quero mesmo aprender. Me dê uma chance.
É só o que eu peço.
E garanto que será minha missão de vida
satisfazê-la de todas as formas possíveis.
- Vamos voltar para... - Para o chalé.
Cara. Esqueceu de assinar.
Tem certeza de que não podemos ficar com ele mais um ano?
Não, pessoal, é vez de outra pessoa.
Este é o meu irmão, Cody,
e é isso que ele faz com o aspirador de pó todos os dias.
Não! Ei! Não!
Socorro! Está preso! Não consigo tirar!
Socorro! Está preso!
Te peguei.
Socorro!
Acessos: 9.937.551
Não!
Ela estava me usando... Foi mal.
Pai, por que me desamparaste?
Quer me chupar no Sharper Image?
Rob, você é um paspalho?
Ele está perto de ser autêntico.
Trouxe preservativo?
O quê?
Urinei na cama até os 13 anos, está bem?
Vocês não conseguiriam transar num show dos Jonas Brothers
com passes para os bastidores.
Fé em Deus e Sua promessa de vida eterna.
Agora, ponha a camisinha na banana.
Quem não antecipou essa? Olha a hora. Tenho de ir.
Acho que chega de fotos de líderes de torcida.
Que tal algumas fotos do jogo?
Estamos comendo.
Esteve transando com americanos ou...
Observando, amando...
Tenha paciência.
Se ela estiver triste, traga flores.
Se ela estiver com sede, sirva champanhe.
Porque, vou te contar, minha esposa é muito sexy.
Estou falando de uma bundinha dura e limpa.
É com creme? Você é demais.
Não mencione isso, está bem?
E quando chegar a hora de transar, coloque no lado um de Led Zeppelin IV.
Portuguese - Brazilian